Opens in a new tab

Gerðu vefverslunina þína íslenska: Snjöll leið til að þýða WordPress og WooCommerce

Þegar þú selur vörur á netinu skiptir upplifun viðskiptavinarins öllu máli. Að bjóða upp á vefverslun á lýtalausri og skýrri íslensku eykur traust, minnkar núningsfleti í kaupferlinu og skilar sér í meiri sölu. Við hjá Mánahöll vitum að tæknihliðin getur stundum virst flókin, en við einföldum hana fyrir þig. Hér er það sem þú þarft að vita til að þýða WordPress og WooCommerce yfir á íslensku á áhrifaríkan hátt.

1. Byrjaðu á grunninum: WordPress á íslensku

Fyrsta skrefið er að tryggja að sjálft vefumsjónarkerfið tali þitt mál.

Farðu í Settings > General í stjórnborðinu þínu. Finndu fellilistann Site Language og veldu íslensku. Vefsíðan vistar breytingarnar og WordPress sækir sjálfkrafa grunnpakkann fyrir íslensku þýðinguna. Þetta einfaldar viðmótið fyrir þig og setur grunninn fyrir viðskiptavini þína.

2. Þýddu WooCommerce kerfið

WooCommerce er aðeins viðameira, en ferlið er beinskeytt þegar þú veist hvert á að leita. Til að tryggja að allur texti – frá innkaupakörfu að greiðslugátt – sé á íslensku, sækir þú nýjustu þýðingarskrárnar beint frá hugbúnaðarþróendum WordPress.

Farðu inn á opinbera þýðingarsvæði WooCommerce fyrir íslensku hér:https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/woocommerce/stable/is/default/

Neðst á þessari síðu finnur þú útflutningsmöguleika (Export). Þú þarft að sækja tvær aðskildar skrár til að kerfið virki rétt:

  • Sæktu .po skrána: Veldu „Portable Object Message Catalog (.po/.pot)“ í fellilistanum og smelltu á Export til að hlaða skránni niður.
  • Sæktu .mo skrána: Veldu næst „Machine Object Message Catalog (.mo)“ og smelltu aftur á Export. Þetta er skráin sem vefþjónninn þinn les.

3. Handvirk innsetning (Fyrir þá sem vilja fulla stjórn)

Ef þú ert vön/vanur að vinna beint á vefþjóninum þínum geturðu sett skrárnar inn handvirkt. Þegar þú ferð þessa leið þarftu að hlaða upp bæði .po og .mo skránum.

Svona gerir þú það:

  1. Endurnefndu skrárnar sem þú sóttir í woocommerce-is_IS.po og woocommerce-is_IS.mo.
  2. Tengstu vefþjóninum þínum í gegnum FTP eða skráarstjóra (File Manager).
  3. Finndu möppuna wp-content/languages/plugins/ og hladdu báðum skránum þar inn.

Þessi leið er öflug og virkar alltaf, en hún krefst aðeins meiri tæknivinnu

4. Snjallari leiðin: Einfaldaðu ferlið með Loco Translate

Sparaðu tíma, slepptu FTP-tengingum og forðastu óþarfa stress með því að nota viðbótina Loco Translate. Þetta er lausnamiðuð og fljótleg leið sem gerir þér kleift að vinna beint í stjórnborði WordPress.

Þegar þú notar Loco Translate þarftu eingöngu að hlaða inn .po skránni í gegnum „Upload PO“ aðgerðina í kerfinu. Þú þarft ekkert að spá í .mo skránni, því Loco Translate sér sjálfkrafa um að búa hana til fyrir þig um leið og þú vistar.

Þetta einfaldar ekki bara ferlið, heldur gefur þetta þér líka frelsi til að aðlaga stök orð inni í kerfinu síðar meir, svo tungumálið passi fullkomlega við rödd þíns vörumerkis.

Frelsi til að skala

Tæknin á að vinna fyrir þig, allan sólarhringinn, en hún á ekki að stela athygli þinni frá kjarnastarfseminni. Ef þú vilt sleppa við að kafa ofan í skrár og viðbætur, grípum við boltann. Við hjá Mánahöll smíðum vörumerkjastefnu og stafrænar lausnir sem fanga athygli, auka traust og skila raunverulegum árangri.

Sparaðu tíma, einbeittu þér að rekstrinum og leyfðu okkur að sjálfvirknivæða kerfin.

Ásgeir Hólm Sævarsson

Ég hef ástríðu fyrir því sem ég geri. Eftir mörg ár í bransanum varð mér ljóst að ég vildi leggja alla mína orku og þekkingu í að styðja við fólk sem hugsar eins og ég.